Suzdal Interlace

Images

Images showing Suzdal Interlace:

Image saburova1991-ris1

Posament Suzdal Interlace from Suzdal, kurgan 93, burial 2, Suzdal, kurgan 50, burial 1

Image Details

Image sedova1997-fig51

Posament Suzdal Interlace from Suzdal, kurgan 93, burial 2, Suzdal, kurgan 50, burial 1

Image Details

Texts

Source texts referencing Suzdal Interlace

Original text (RU):

7. Так, в могиле (в кургане 50) было обнаружено 2 захоронения с остатками от подобных воротников. В женском погребении 1 от правой стороны ворота сохранился фрагмент шелка, примыкавший к разрезу слева. Здесь же были найдены три овальные пуговки, сделанные из позолоченной бронзы. Размер фрагмента 8,5 х 2,6 см. По его верху и разрезу была нашита золототканая лента, под которой сохранился синий цвет самой ткани. Незначительный кусочек золототканой ленты был найден и слева от шеи. Орнамент ленты «в елочку» расположен по горизонтали. Под золототканой лентой, на ткани шла орнаментальная полоса в виде плетенки из золотого трунцала. Фрагмент был обшит красной тафтой, сохранившейся лишь на верхнем крае ворота. Под воротником лежала береста с проколами; длина бересты - 7,5 см, высота - около 4 см (рис. 1, 2). Вещей не найдено.

English translation (AI generated):

7. Thus in the grave (in kurgan 50) two burials were found with remains of collars of this kind. In female burial 1, a fragment of silk from the right side of the neck opening survived, adjoining the slit on the left. Three oval buttons of gilded bronze were found at the same place. The fragment measures 8.5 x 2.6 cm. Along its top edge and along the slit a gold-woven band was sewn on, beneath which the blue colour of the fabric itself survived. A small piece of gold-woven band was also found to the left of the neck. The herringbone ornament of the band runs horizontally. Beneath the gold-woven band, on the fabric, ran an ornamental strip in the form of an interlace of gold spiral thread (truntsal). The fragment was edged with red taffeta, which survived only on the upper edge of the neck opening. Under the collar lay birch bark with pricked holes; the birch bark is 7.5 cm long and about 4 cm high (fig. 1, 2). No objects were found.

Source texts referencing Suzdal Interlace

Original text (RU):

Среди различных способов украшения шелковых тканей встречено и шитье трунцалом, т.е. золотной нитью, накрученной тугой спиралью на толстую шелковую основу. Трунцалом вышита простейшая плетенка на воротнике из погребения 1 кургана 50. Плетенка образована двумя спиралями и напоминает как бы растянутую веревочку. Она пришита к ткани шелковой нитью «в прикреп». В женском погребении 2 кургана 93 из трунцала сплетены петли для застежки воротника.

English translation (AI generated):

Among the various ways of decorating silk fabrics, embroidery with spiral gold thread (truntsal) also occurs, that is, with a gold thread wound in a tight spiral onto a thick silk core. The simplest interlace was embroidered in spiral gold thread on the collar from burial 1 of kurgan 50. The interlace is formed by two spirals and resembles a stretched-out cord. It is attached to the fabric with silk thread in couching. In female burial 2 of kurgan 93 the loops for the collar fastening are plaited from spiral gold thread.

Source texts referencing Suzdal Interlace

Original text (RU):

Каждый воротник с шитьем является произведением прикладного искусства, не уступающим ювелирным изделиям. В качестве примера можно привести воротник женского погребения 1 из кургана № 50 (рис. 51, 2). Основным полем воротника являлась шелковая ткань (самит) синего цвета. Сверху ткани и по ее разрезу слева была пришита лента с геометрическим орнаментом. Золото ленты, ее контраст с синей тканью был подчеркнут красной обшивкой ворота и красным шнурочком, пришитым под лентой. Обшивка сделана тафтой, а шнурочек скручен из шелковых ниток и пришит вертикальными стежками. Под красным шнурочком на фоне синего шелка была уложена золотая спиралька (канитель) в орнамент типа плетенки. Ворот был подложен берестой и поэтому не потерял форму.

English translation (AI generated):

Every embroidered collar is a work of applied art that yields nothing to the goldsmith's work. As an example one may cite the collar from female burial 1 of kurgan 50 (fig. 51, 2). The main field of the collar was blue silk (samite). Above the fabric and along its slit on the left a band with geometric ornament was sewn on. The gold of the band, and its contrast with the blue fabric, was emphasised by the red edging of the neck opening and by a red cord sewn on beneath the band. The edging is of taffeta, and the cord is twisted from silk threads and sewn on with vertical stitches. Beneath the red cord, against the blue silk, a gold spiral (kanitel) was laid in an interlace-type ornament. The collar was backed with birch bark and therefore did not lose its shape.