Posaments in grave Timerevo (Тимерево) 348

Images

Images showing objects from Timerevo (Тимерево) 348:

Grave Timerevo (Тимерево) 348 showing Posament: P10

Image Details

Texts

Source texts referencing Timerevo (Тимерево) 348

One of the most vivid burials at the site is chamber grave 348, which yielded rich grave goods, clearly Scandinavian in appearance. The article attempts to date the burial on the basis of analyzing the archive materials, the grave goods and the funeral rite, and suggests a new date: 990–1010 AD. Even though many assertions in the article may appear disputable, we are of the opinion that the most pro- bable date of the burial is the turn of the 10th and 11th cc. Thus, chamber burial 348 may be one of the most recent “classical” chamber burials.

В камере обнаружен скелет женщины, лежащей на левом боку с согнутыми но- гами. В области груди – две овальные и одна круг- лая фибулы. На обратной стороне круглой фибулы – ушко для крепления железной цепочки, на кото- рой, по мнению авторов раскопок, висели односто- ронний костяной гребень с бронзовыми позоло- ченными накладками и, возможно, небольшой нож с рукояткой, обвитой тонкой серебряной прово- локой. На фаланге пальца правой руки (мизин- ца?) найден серебряный перстень с сердоликовой вставкой, на которой вырезана арабская надпись. В районе тазовых костей лежали 18 бус (12 – из горного хрусталя различной формы и размера, 6 – из глухого стекла желтого, голубого и зеленого цветов), бутылковидная подвеска, 2 монеты, пре- вращенные в подвески (дирхем и денарий), а также железные предметы в скоплении: обломок ключа от деревянного замка, четырехгранное массивное кольцо, фрагменты четырехгранного стержня (об- ломки иглы от скорлупообразной фибулы), оков- ки шкатулки с гвоздиками. На черепе и близ него обнаружены остатки металлизированной тесьмы – серебряные уточные нити со слабыми следами по- золоты. М.В. Фехнер предполагала, что это остатки тесьмы от головного убора, тканной на дощечках. На черепе и в районе груди зафиксированы следы тончайшей шелковой ткани полотняного перепле- тения, по реконструкции авторов раскопок при-крывавшей лицо и грудь покойной. В районе ног, с правой стороны от костяка – развалы двух лепных сосудов, нижняя часть челюсти свиньи и кость те- ленка

The skeleton of a woman lying on her left side with her legs bent was found in the cell. Two oval and one round fibulae were found in the chest area. On the reverse side of the round fibula is an eye for attaching an iron chain, on which, according to the authors of the excavations, hung a single bone comb with bronze gilding and, possibly, a small knife with a handle wrapped in fine silver wire. A silver ring with a carved Arabic inscription and a cornelian inlay was found on a phalange of the right thumb (little finger?). In the area of the pelvic bones lie 18 beads (12 of rock crystal of varying shape and size, 6 of clear glass in yellow, blue and green), a bottle-shaped pendant, 2 coins converted into pendants (dirham and denarius) and iron objects in a cluster: a fragment of a key from a wooden lock, a tetrahedral solid ring, fragments of a tetrahedral rod (fragments of a needle from a shell-shaped fibula), the shackles of a casket with nails. The remains of a metallized braid, silver woolen threads with faint traces of gold, were discovered on and near the skull. M.V. Fechner suggested that these are the remains of a braid from a headdress, woven on planks. On the skull and in the area of the chest, there were traces of the finest silk cloth of linen weave, which, according to the authors of the excavations. The authors reconstructed that it covered the face and chest of the deceased. In the area of the legs, on the right side of the skeleton there were fragments of two stucco vessels, the lower part of a pig's jaw and a heifer's bone

Translation by https://www.deepl.com