Bj 557
Grave from Birka
Posaments in grave Bj 557
Images
Images showing objects from Bj 557:
Grave Bj 557 showing Posament: P27
Image detailsTexts
Source texts referencing this grave
Original text (DE):
P 27. GRAB 557. Taf. 33: 6. Abb. 22. 3 Stücke von einem Ornament aus Goldfaden, die vermutlich um irgendeinen spulenförmigen Körper befestigt waren, wie die Zeichnung zeigt. Das Material ist gesponnener Goldfaden, woraus gewöhnliche, dreifache Flechten mit doppelten Parten gemacht wurden. Daraus wurden 2 gleich grosse, halbflache Ringe gebildet sowie ein grösserer Ring, wo die Flechte in doppelten Schlingen gelegt wurde, die einander überkreuzen. Die Stückelung ist recht einfach. Der Durchmesser der kleinen Ringe 9 mm. Der grössere ist verbeult und an der Stückelung gelockert, weshalb die Masse kaum bestimmt werden können.
English translation (AI generated):
P 27. GRAVE 557. Plate 33: 6. Fig. 22. 3 pieces of an ornament made of gold thread, which were presumably attached around some spool-shaped body, as the drawing shows. The material is spun gold thread, from which ordinary, triple braids with double parts were made. From this, 2 equally sized, semi-flat rings were formed as well as a larger ring, where the braid was laid in double loops that cross each other. The joining is quite simple. The diameter of the small rings 9 mm. The larger one is dented and loosened at the joining, which is why the dimensions can hardly be determined.
Source texts referencing this grave
Original text (DE):
GRAB 557. W. 1.H.d.9. Jhdts. Von der Oberseite der Spangen recht bedeutende Stücke von Seide, S 4, teilweise mehrfach und zusammen- geknüllt mit auf der Unterseite angeklebten Resten von dunklem W 10, und Marderfell, Beil. II. An den Rändern sind die Seidenstücke umgebogen, woraus man erkennt dass sie an einem anderen Stoff angenäht oder auch gefüttert waren. Aus demselben Stoff auch ein schmaler Riemen genäht, der ringsum die Nadel der Spange lag, in der auch Reste von Leinenstoff vorhanden waren. Unter versch. anderen Hängezieraten ein Silberanhänger, St 14, und ähnliche Gegenstände aus Golddraht, P 27. Ein kleiner Rest zweifarbiger Wollwirkerei ähnlich M 3.
English translation (AI generated):
GRAVE 557. Female. First half of the 9th century. From the upper side of the brooches, quite significant pieces of silk, S 4, partly multiple and crumpled with remains of dark W 10 glued to the underside, and marten fur, Appendix II. At the edges, the silk pieces are folded over, from which one can see that they were sewn onto another fabric or also lined. From the same material, a narrow strap was also sewn, which lay around the needle of the brooch, in which remains of linen fabric were also present. Among various other pendant ornaments, a silver pendant, St 14, and similar objects made of gold wire, P 27. A small remnant of two-colored wool weaving similar to M 3.